1
00:00:17,348 --> 00:00:19,450
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα

2
00:00:19,450 --> 00:00:21,218
♪ Τώρα μωρό μου

3
00:00:21,218 --> 00:00:24,788
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

4
00:00:24,788 --> 00:00:26,758
♪ Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα

5
00:00:26,758 --> 00:00:28,760
♪ Τώρα μωρό μου

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,363
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

7
00:00:32,363 --> 00:00:36,367
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

8
00:00:36,367 --> 00:00:40,538
♪ Θα σε παρασύρω

9
00:00:42,140 --> 00:00:45,142
♪ Ωχ

10
00:00:45,142 --> 00:00:46,677
♪ Πέφτεις
για τον διάβολο τώρα

11
00:00:46,677 --> 00:00:48,880
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,782
♪ Τίναγμα από πυρετό

13
00:00:50,782 --> 00:00:53,085
♪ Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

14
00:00:53,085 --> 00:00:55,620
♪ Αγάπη μου

15
00:00:57,188 --> 00:00:59,290
♪ Ωχ

16
00:00:59,290 --> 00:01:01,960
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,895
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

18
00:01:03,895 --> 00:01:05,830
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

19
00:01:05,830 --> 00:01:07,732
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

20
00:01:07,732 --> 00:01:10,235
♪ Αγάπη μου

21
00:01:12,103 --> 00:01:13,972
♪ Ωχ

22
00:01:15,573 --> 00:01:18,308
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

23
00:01:18,308 --> 00:01:19,910
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,747
♪ Τίναγμα από πυρετό

25
00:01:21,747 --> 00:01:24,750
♪ Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

26
00:01:24,750 --> 00:01:27,218
♪ Αγάπη μου

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,053
♪ Ωχ

28
00:01:30,053 --> 00:01:32,723
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

29
00:01:32,723 --> 00:01:35,293
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

30
00:01:35,293 --> 00:01:36,995
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

31
00:01:36,995 --> 00:01:38,663
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

32
00:01:38,663 --> 00:01:40,698
♪ Αγάπη μου

33
00:01:48,807 --> 00:01:53,812
(απαλή ενόργανη μουσική)

34
00:02:16,300 --> 00:02:18,202
- 'Σουπ, είσαι καλά;

35
00:02:18,202 --> 00:02:23,642
- Ναι, απλά δεν έχω πάει
εδώ από το γυμνάσιο.

36
00:02:24,542 --> 00:02:26,978
Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις.

37
00:02:28,580 --> 00:02:29,748
- Ναι.

38
00:02:30,882 --> 00:02:33,085
Σαν τον αδύναμο
βουτιά στην πισίνα.

39
00:02:33,085 --> 00:02:33,552
(γέλια)

40
00:02:33,552 --> 00:02:34,952
- Ναι.

41
00:02:34,952 --> 00:02:37,588
Πάντα νόμιζα ότι ο Μόρτιμερ
θα μας έπιανε.

42
00:02:37,588 --> 00:02:39,057
(γέλια)

43
00:02:39,057 --> 00:02:41,293
- Ναι, είχαμε μερικά
καλές στιγμές, έτσι δεν είναι;

44
00:02:42,193 --> 00:02:44,262
- Ναι, το κάναμε.

45
00:02:47,398 --> 00:02:50,568
- Θεέ μου αισθάνεται σαν α
πριν από χιλιάδες χρόνια τώρα.

46
00:02:50,568 --> 00:02:53,472
- Ναι.

47
00:02:53,472 --> 00:02:55,973
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.

48
00:02:56,608 --> 00:02:59,143
- Ναι μείνε ζεστός.

49
00:03:08,453 --> 00:03:09,888
- [Βίβιαν] Είσαι καλά;

50
00:03:10,955 --> 00:03:14,693
- Ναι, καλά είμαι
απλά σκέφτομαι,

51
00:03:16,460 --> 00:03:19,397
σκεπτόμενος τη Λιάννα.

52
00:03:19,397 --> 00:03:21,265
Πόσο την πλήγωσα.

53
00:03:21,265 --> 00:03:24,202
Υποθέτω ότι ήμουν τόσο πιασμένος
με τα συναισθήματά μου για τη Τζάνις

54
00:03:24,202 --> 00:03:27,638
που δεν κατάλαβα πώς
θα επηρέαζε τη Λιάννα

55
00:03:27,638 --> 00:03:29,807
και τους
σχέση, ξέρεις;

56
00:03:29,807 --> 00:03:32,243
Δεν σκεφτόμουν.

57
00:03:33,712 --> 00:03:37,148
- Χωρίς προσβολή, αλλά και τα δύο
από αυτά τα κορίτσια είναι τρελά.

58
00:03:37,882 --> 00:03:40,285
- Δεν είναι τρελοί.

59
00:03:41,718 --> 00:03:47,958
Κοίτα η Λιάννα είναι απλά,
είναι αυτό το πληγωμένο κορίτσι,

60
00:03:47,958 --> 00:03:50,695
ξέρεις ότι το είχε
τραχύ μεγαλώνοντας.

61
00:03:50,695 --> 00:03:53,098
Και η Τζάνις.

62
00:03:54,298 --> 00:03:57,837
Είδα μια πλευρά της
αυτό ήταν κάτι άλλο.

63
00:03:59,037 --> 00:04:01,707
Δεν έπρεπε να μιλάω
σε σας για αυτό.

64
00:04:01,707 --> 00:04:04,508
Λόγω του παρελθόντος μας.

65
00:04:04,508 --> 00:04:06,845
- Είναι μια χαρά.

66
00:04:12,117 --> 00:04:15,853
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι...

67
00:04:16,722 --> 00:04:21,692
Ποτέ δεν ένιωσα όπως ένιωθα

68
00:04:21,692 --> 00:04:23,395
για την Τζάνις για οποιονδήποτε άλλον.

69
00:04:25,262 --> 00:04:26,932
Γι' αυτό δεν πλήρωσα
προσοχή στη Λιάννα.

70
00:04:29,867 --> 00:04:30,935
Ερωτεύτηκα τη μητέρα της.

71
00:04:30,935 --> 00:04:32,437
Εννοώ ότι είναι σαν να είναι τρελό.

72
00:04:32,437 --> 00:04:35,840
Κατέστρεψα μια σχέση μεταξύ
μια μητέρα και μια κόρη.

73
00:04:35,840 --> 00:04:39,310
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

74
00:04:42,447 --> 00:04:47,820
- Πρέπει να σταματήσεις
κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;

75
00:04:50,955 --> 00:04:52,057
Προφανώς δεν είμαι
ένας θαυμαστής σου που βγαίνεις

76
00:04:52,057 --> 00:04:55,060
κάποια από αυτές τις γυναίκες

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,462
αλλά δεν μπορούσες να το βοηθήσεις
πώς ένιωθες για τη Τζάνις

78
00:04:58,462 --> 00:05:01,398
Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο
σκεφτόσουν

79
00:05:01,398 --> 00:05:04,768
ήταν ότι κάποτε γαντζώθηκες
με την κόρη της

80
00:05:04,768 --> 00:05:07,405
στο γυμνάσιο.

81
00:05:08,873 --> 00:05:11,375
Δεν φταις εσύ αυτή
δεν σε ξεπέρασα ποτέ, Πιτ

82
00:05:11,375 --> 00:05:16,047
και μην ξεχνάμε,
παραλίγο να πεθάνεις

83
00:05:16,047 --> 00:05:18,817
στο γυμνάσιο
λόγω της Λιάννας.

84
00:05:18,817 --> 00:05:20,918
- Μπα, δεν έφταιγε αυτή.

85
00:05:20,918 --> 00:05:22,387
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

86
00:05:22,387 --> 00:05:24,755
Δεν άγγιξες ποτέ κανένα
ναρκωτικά μέχρι να τη γνωρίσεις

87
00:05:24,755 --> 00:05:28,558
και από όσο θυμάμαι,

88
00:05:28,558 --> 00:05:30,995
Η Λιάννα μισούσε τη μητέρα της
πολύ πριν από εσάς

89
00:05:30,995 --> 00:05:33,532
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί της.

90
00:05:35,533 --> 00:05:38,170
- Ευχαριστώ, Βίβιαν.

91
00:05:39,237 --> 00:05:41,772
Εκτιμώ που έχεις την πλάτη μου.

92
00:05:41,772 --> 00:05:44,642
- Σου λέω μόνο την αλήθεια

93
00:05:44,642 --> 00:05:47,045
και λέγοντας αυτό,

94
00:05:48,145 --> 00:05:50,348
πρέπει να μείνεις μακριά
μακριά από την Τζάνις.

95
00:05:52,917 --> 00:05:55,485
Εννοώ αφού εμφανίστηκε

96
00:05:55,485 --> 00:05:56,988
και δημιούργησε αυτό το σύνολο
δράμα στην κηδεία του Μάρλεϊ.

97
00:06:00,958 --> 00:06:04,795
Λυπάμαι που το αναφέρω

98
00:06:04,795 --> 00:06:06,663
αλλά αυτό δεν είναι αγάπη, Πιτ.

99
00:06:06,663 --> 00:06:09,868
Όχι σε μένα πάντως.

100
00:06:17,142 --> 00:06:19,810
Εντάξει, αρκετά
από όλη αυτή τη συζήτηση.

101
00:06:19,810 --> 00:06:20,878
Έχω μια ιδέα.

102
00:06:20,878 --> 00:06:22,013
- Ω ναι;

103
00:06:22,013 --> 00:06:23,613
Ποια είναι η ιδέα σας;

104
00:06:23,613 --> 00:06:26,817
- Θα κάνω έφοδο στην κουζίνα
για να δω τι μπορώ να μαστιγώσω.

105
00:06:26,817 --> 00:06:28,787
- Καλό ακούγεται, γίνε καλεσμένος μου.

106
00:06:28,787 --> 00:06:29,820
(γέλια)

107
00:06:29,820 --> 00:06:30,822
- Θέλεις να βοηθήσεις;

108
00:06:30,822 --> 00:06:31,722
Θα έχει πλάκα.

109
00:06:31,722 --> 00:06:33,190
Ακριβώς όπως παλιά.

110
00:06:33,190 --> 00:06:35,025
- Ναι, σίγουρα θα βοηθήσω.

111
00:06:35,025 --> 00:06:36,827
άσε με να αλλάξω.

112
00:06:36,827 --> 00:06:37,662
Θα σε συναντήσω εκεί.

113
00:06:37,662 --> 00:06:38,597
- Εντάξει.

114
00:06:39,963 --> 00:06:41,767
Τα λέμε στην κουζίνα.

115
00:06:41,767 --> 00:06:43,535
- Εντάξει.

116
00:06:57,682 --> 00:07:01,553
- Θα ήθελα να πω
τώρα, εδώ.

117
00:07:03,588 --> 00:07:06,292
Πραγματικά λυπάμαι.

118
00:07:07,858 --> 00:07:09,860
- Φυσικά και ήταν.

119
00:07:09,860 --> 00:07:10,995
Επική παράσταση.

120
00:07:10,995 --> 00:07:12,097
Το είδες αυτό;

121
00:07:12,097 --> 00:07:14,532
Θεέ μου, δεν είναι καλή;

122
00:07:14,532 --> 00:07:16,033
Ω μη σηκώνεσαι.

123
00:07:16,033 --> 00:07:17,602
Δεν μένω πολύ.

124
00:07:17,602 --> 00:07:19,403
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ
- Τζάνις πρέπει

125
00:07:19,403 --> 00:07:21,538
απέναντί σας όλοι σας.
- φύγε από εδώ.

126
00:07:21,538 --> 00:07:26,712
και να σε κοιτάω μόνο που θρηνείς
πάνω από τη φτωχή Μαρλί.

127
00:07:36,420 --> 00:07:39,757
- Δεν μπορείς απλά να σκοντάψεις
στην κηδεία των αδελφών μου

128
00:07:39,757 --> 00:07:41,125
και προκαλούν μια σκηνή.

129
00:07:41,125 --> 00:07:42,760
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
αδερφέ τώρα.

130
00:07:42,760 --> 00:07:45,195
- Μην το πεις ποτέ αυτό!

131
00:07:45,195 --> 00:07:46,597
Πρόκειται για τον αδερφό μου!

132
00:07:46,597 --> 00:07:47,965
Λείπει!

133
00:07:47,965 --> 00:07:48,933
- Είσαι τρελός;

134
00:07:48,933 --> 00:07:50,100
Στάση.

135
00:07:50,100 --> 00:07:51,437
Είσαι τρελός;

136
00:07:52,770 --> 00:07:54,438
- Ο αδερφός μου λείπει
και κανείς δεν νοιάζεται

137
00:07:54,438 --> 00:07:57,142
γιατί είσαι και εσύ
απασχολημένος με ανησυχία

138
00:07:57,142 --> 00:07:58,075
οι βασιλικοί Γκάρετς.

139
00:07:58,075 --> 00:07:59,610
- Το καταλαβαίνω!

140
00:07:59,610 --> 00:08:01,078
καταλαβαίνω.
- Όχι δεν το κάνεις!

141
00:08:01,078 --> 00:08:02,813
- Να έχετε λίγο σεβασμό.

142
00:08:02,813 --> 00:08:04,782
Αυτή είναι η αδερφή μου.

143
00:08:04,782 --> 00:08:07,618
(απαλή ενόργανη μουσική)

144
00:08:11,622 --> 00:08:18,097
(ζοφερή κλασική μουσική)

145
00:08:22,200 --> 00:08:27,573
(βουβή ομιλία)

146
00:08:31,110 --> 00:08:32,643
- Νομίζω ότι πρέπει.

147
00:08:32,643 --> 00:08:34,380
- Ναι, θα το κάνουμε
διασκεδάστε τόσο πολύ.

148
00:08:35,948 --> 00:08:36,782
Τι είναι αυτό;

149
00:08:38,017 --> 00:08:39,317
- Νόμιζα ότι είδα
κάποιον που ήξερα.

150
00:08:39,317 --> 00:08:41,853
- Απλώς κρατήστε το δικό σας
τα μάτια πάνω μου.

151
00:08:41,853 --> 00:08:43,922
- Εντάξει.

152
00:08:43,922 --> 00:08:44,957
(γέλια)

153
00:08:44,957 --> 00:08:47,527
Ω αγόρι.

154
00:08:52,330 --> 00:08:57,503
(απαλή μουσική για πιάνο)

155
00:09:10,682 --> 00:09:12,317
- Αυτή η εμπιστοσύνη που ήταν
συστάθηκε στο όνομά σου, Πιτ

156
00:09:12,317 --> 00:09:15,387
είναι στο ποσό των
100 εκατομμύρια δολάρια

157
00:09:15,387 --> 00:09:17,488
να σου ελευθερωθεί

158
00:09:17,488 --> 00:09:19,157
μόλις παντρευτείς.

159
00:09:20,525 --> 00:09:22,327
- [Ντάνιελ] Πώς αλλιώς είναι
θα πάρεις τη μαμά σου

160
00:09:22,327 --> 00:09:23,228
έξω από το slammer;

161
00:09:23,228 --> 00:09:25,230
- Μπορώ να σε παντρευτώ.

162
00:09:27,432 --> 00:09:28,800
Εννοώ αν είναι αυτό που χρειάζεται

163
00:09:28,800 --> 00:09:33,237
για να βγάλεις τη μαμά σου
της φυλακής, θα το κάνω.

164
00:09:33,237 --> 00:09:35,773
Ο Πιτ δεν άγγιξε ποτέ α
ναρκωτικά μέχρι που σε γνώρισε.

165
00:09:36,875 --> 00:09:38,308
Μπήκες στο δικό του
ζωή, δηλητηριάζοντάς τον

166
00:09:38,308 --> 00:09:40,512
και μολύνοντάς τον με
τη βρώμικη μικρή σου συνήθεια.

167
00:09:40,512 --> 00:09:41,880
-Αρκεί,
φεύγεις;

168
00:09:41,880 --> 00:09:43,347
- Τι αντέξατε, μια εβδομάδα;

169
00:09:43,347 --> 00:09:44,748
Και τώρα είσαι
προσπαθώντας να τον διεκδικήσει

170
00:09:44,748 --> 00:09:46,518
και να τον κατηγορήσεις...
- Πλάκα μου κάνεις;

171
00:09:46,518 --> 00:09:48,287
- Σταμάτα!

172
00:09:48,287 --> 00:09:49,353
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

173
00:09:49,853 --> 00:09:51,422
- Βίβιαν!

174
00:09:57,262 --> 00:09:59,095
Τι στο καλό σου συνέβη;

175
00:09:59,095 --> 00:10:03,400
-Εγώ, έχει γίνει λίγο
έκρηξη στην κουζίνα.

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,868
Λυπάμαι, προσπαθούσα
για να ανοίξει η σακούλα αλεύρι

177
00:10:05,868 --> 00:10:08,572
και δεν μπορούσα να βρω
το ψαλίδι έτσι χρησιμοποίησα

178
00:10:08,572 --> 00:10:11,508
όλη μου τη δύναμη και την τσάντα
απλά άνοιξε παντού.

179
00:10:11,508 --> 00:10:13,978
Λυπάμαι που απλά το ήθελα
κάνε κάτι πολύ ωραίο

180
00:10:13,978 --> 00:10:17,448
και κατέληξα σε μια καταστροφή.

181
00:10:19,017 --> 00:10:22,520
- Έχω μια ιδέα για το πώς
για να λυθεί αυτή η καταστροφή.

182
00:10:22,520 --> 00:10:25,457
- Πιτ τι κάνεις;

183
00:10:25,457 --> 00:10:29,293
Pete τι κάνεις;

184
00:10:37,668 --> 00:10:39,770
- Ω.

185
00:10:39,770 --> 00:10:43,607
Nathan ξέρεις
Νομίζω το πρόσωπό σου

186
00:10:43,607 --> 00:10:45,977
είναι στην πραγματικότητα το τελευταίο
πρόσωπο στον κόσμο

187
00:10:45,977 --> 00:10:47,077
που θέλω να δω τώρα.

188
00:10:47,077 --> 00:10:49,047
- Είμαι πελάτης που πληρώνει.

189
00:10:49,047 --> 00:10:51,448
- Όχι, δες έχουμε αυτό το σημάδι

190
00:10:51,448 --> 00:10:53,617
αυτό λέει ότι διατηρούμε το δικαίωμα

191
00:10:53,617 --> 00:10:56,487
να αρνηθεί την υπηρεσία σε κανέναν

192
00:10:56,487 --> 00:10:59,223
και στην πραγματικότητα το κατάλαβα
υπογράψτε έχοντας στο μυαλό σας.

193
00:10:59,757 --> 00:11:00,625
- Εντάξει.

194
00:11:00,625 --> 00:11:02,793
Κοίτα, απλά ήθελα να έρθω

195
00:11:02,793 --> 00:11:04,962
και να σου το πω
Πάω να σταματήσω

196
00:11:04,962 --> 00:11:06,163
προσπαθώντας να επιτεθεί στους Γκάρετς

197
00:11:06,163 --> 00:11:07,765
και να σου δείξω
πόσο σοβαρός είμαι.

198
00:11:07,765 --> 00:11:11,235
Στην πραγματικότητα θα προσπαθήσω και
βοηθήστε να βγει η Σάρα από τη φυλακή.

199
00:11:11,235 --> 00:11:15,907
- Τι, γιατί να
Το πιστεύω αυτό;

200
00:11:15,907 --> 00:11:19,110
Nathan ολόκληρος
σκοπό στη ζωή

201
00:11:19,110 --> 00:11:20,878
τα τελευταία χρόνια ήταν

202
00:11:20,878 --> 00:11:23,113
να κατεβάσουν τους Γκάρετς.

203
00:11:23,113 --> 00:11:24,682
Σάρα συγκεκριμένα, σωστά;

204
00:11:24,682 --> 00:11:26,083
- Φτιάχνουν
τίτλοι χωρίς

205
00:11:26,083 --> 00:11:29,587
οποιαδήποτε βοήθεια από εμένα
και το ξέρεις αυτό.

206
00:11:29,587 --> 00:11:31,022
Απλώς πηγαίνω εκεί που είναι η ιστορία

207
00:11:31,022 --> 00:11:32,155
γιατί έτσι βγάζεις χρήματα.

208
00:11:32,155 --> 00:11:33,223
- Ναι σε βάρος της καταστροφής

209
00:11:33,223 --> 00:11:34,825
ζωές άλλων ανθρώπων.

210
00:11:34,825 --> 00:11:38,428
- Κοίτα, Ζόι, πραγματικά νομίζω
Μπορώ να βοηθήσω τη Σάρα αυτή τη φορά.

211
00:11:38,428 --> 00:11:42,065
έχω καταλάβει α
τρόπο που όλοι θα κερδίσουν σε αυτό
κατάσταση.

212
00:11:42,065 --> 00:11:43,167
σε αυτή την κατάσταση.

213
00:11:43,167 --> 00:11:44,302
-Τι λες;

214
00:11:44,302 --> 00:11:46,037
- Θα γράψω την ιστορία της

215
00:11:46,037 --> 00:11:50,675
και θα βοηθήσετε
να την πείσει να μου μιλήσει.

216
00:11:50,675 --> 00:11:52,277
- Ναι σίγουρα.

217
00:11:52,277 --> 00:11:52,343
Παρακαλώ.

218
00:11:54,043 --> 00:11:56,847
- Λοιπόν ήμουν είτε εγώ
θα το πάρω από σένα

219
00:11:56,847 --> 00:12:00,218
ή τη μητέρα σου.

220
00:12:01,718 --> 00:12:04,388
- Τι;

221
00:12:07,092 --> 00:12:09,027
- Γεια σου.

222
00:12:09,027 --> 00:12:11,195
-Τι κάνεις εδώ;

223
00:12:11,195 --> 00:12:12,563
- [Λόλα] Γεια σου, ψάρι.

224
00:12:12,563 --> 00:12:14,698
- Τι, μην τηλεφωνήσεις
εμενα καλα?

225
00:12:14,698 --> 00:12:16,133
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

226
00:12:16,133 --> 00:12:18,468
- Είναι απλώς μια έκφραση.

227
00:12:18,468 --> 00:12:20,303
Το χρησιμοποιούν για να περιγράψουν κάποιον

228
00:12:20,303 --> 00:12:21,572
που πήρε τον κώλο της
πετιέται στο slammer

229
00:12:21,572 --> 00:12:23,040
για πρώτη φορά χαλαρώστε.

230
00:12:23,040 --> 00:12:25,808
- Πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το μέρος.

231
00:12:25,808 --> 00:12:27,043
Πρέπει να βγω έξω,
Δεν ανήκω εδώ.

232
00:12:27,043 --> 00:12:28,645
- Είσαι τόσο ξεχωριστός, έτσι δεν είναι;

233
00:12:28,645 --> 00:12:30,847
Το κήρυττε αυτό
από τότε που έφτασες εδώ

234
00:12:30,847 --> 00:12:33,050
και δεν κερδίζει
εσείς οποιοσδήποτε φίλος.

235
00:12:33,050 --> 00:12:34,318
Είδα τι έγινε έξω.

236
00:12:34,318 --> 00:12:35,485
- Ναι καλά
θα ήταν ωραίο

237
00:12:35,485 --> 00:12:36,887
αν το είχε δει κάποιος φρουρός.

238
00:12:36,887 --> 00:12:39,790
- Νομίζεις ότι είσαι
κάτι, έτσι δεν είναι;

239
00:12:39,790 --> 00:12:41,992
Δεν είσαι λεπτό λουλούδι.

240
00:12:41,992 --> 00:12:44,895
Αν ασχολείσαι με αυτό
μπλοκ, είναι επειδή είσαι

241
00:12:44,895 --> 00:12:48,032
ένας ψυχρός δολοφόνος
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

242
00:12:48,032 --> 00:12:50,033
- [Σάρα] Δεν το κάνεις
ξέρεις τίποτα για μένα.

243
00:12:50,033 --> 00:12:51,468
- Ίσως το κάνω.

244
00:12:52,570 --> 00:12:55,740
Ίσως έχουμε μερικά
κοινά άτομα.

245
00:12:55,740 --> 00:12:58,943
-Τι λες;

246
00:12:58,943 --> 00:13:02,045
- Ο γιος σου Μπράιαν.

247
00:13:02,045 --> 00:13:04,180
Παραλίγο να παντρευτεί την κόρη μου.

248
00:13:04,180 --> 00:13:08,987
- [Φρουρά] Γεια σου τρόφιμος,
τι κανεις εκει

249
00:13:08,987 --> 00:13:10,087
- Χάθηκα.

250
00:13:10,087 --> 00:13:12,055
- [Φρουρά] Πήγαινε εδώ, τώρα.

251
00:13:12,055 --> 00:13:14,258
- Εντάξει, συγγνώμη.

252
00:13:14,258 --> 00:13:15,058
Εδώ έρχομαι.

253
00:13:15,058 --> 00:13:16,593
Έρχομαι, κύριε.

254
00:13:16,593 --> 00:13:19,330
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα.

255
00:13:22,567 --> 00:13:26,905
(απαλή ενόργανη μουσική)

256
00:13:30,442 --> 00:13:31,943
(γέλια)

257
00:13:35,312 --> 00:13:38,583
(γέλια)

258
00:13:39,283 --> 00:13:42,353
(απαλή μουσική για πιάνο)

259
00:13:47,858 --> 00:13:51,328
- Καλά τουλάχιστον
τα αλεύρια από πάνω σας.

260
00:13:51,328 --> 00:13:52,530
- Ναι ευχαριστώ.

261
00:13:52,530 --> 00:13:54,867
(γέλια)

262
00:14:01,707 --> 00:14:02,440
- Γεια σου.

263
00:14:03,740 --> 00:14:05,977
Δεν αισθάνεται πραγματικά
σαν χίλια χρόνια

264
00:14:05,977 --> 00:14:08,147
πια, έτσι;

265
00:14:10,480 --> 00:14:14,752
- Τι είπε νωρίτερα η Λιάννα
για εμένα που προσπαθώ να σε διεκδικήσω,

266
00:14:14,752 --> 00:14:17,855
δεν είναι αυτό που κάνω,
το ξέρεις σωστά;

267
00:14:17,855 --> 00:14:19,257
Απλώς, πραγματικά
θέλουν να σε βοηθήσουν

268
00:14:19,257 --> 00:14:20,825
βγάλε τη μαμά σου από τη φυλακή

269
00:14:20,825 --> 00:14:24,662
και δεν έχει καμία σχέση
με αυτά που είχαμε πριν.

270
00:14:24,662 --> 00:14:27,665
Εννοώ ότι ήταν πολύ καιρό πριν

271
00:14:27,665 --> 00:14:28,833
και έχουμε περάσει πολύ...

272
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
- Δεν πειράζει.

273
00:14:29,833 --> 00:14:31,035
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

274
00:14:32,103 --> 00:14:34,972
Αυτό που πρόσφερες
είναι καταπληκτικό, Βίβιαν.

275
00:14:34,972 --> 00:14:36,840
Το εκτιμώ πολύ.

276
00:14:36,840 --> 00:14:40,645
Αν δεν νοιαζόμουν για σένα,
Θα το έκανα με χτύπο καρδιάς

277
00:14:40,645 --> 00:14:43,313
αλλά νοιάζομαι για σένα, εντάξει

278
00:14:43,313 --> 00:14:45,182
και θέλω να πρέπει
έχει τον τέλειο σύζυγο

279
00:14:45,182 --> 00:14:47,185
ποιος είναι με τα μούτρα για σένα

280
00:14:47,852 --> 00:14:50,022
και το αντίστροφο.

281
00:14:51,322 --> 00:14:53,658
- Πιτ δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

282
00:14:55,058 --> 00:14:57,862
Είναι πολύ πιο σημαντικό
για να βοηθήσω έναν φίλο

283
00:14:57,862 --> 00:15:00,298
παρά να έχεις μερικά
γάμος παραμυθιού.

284
00:15:01,532 --> 00:15:04,735
Και επιπλέον, ποιος πρέπει
πείτε ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε

285
00:15:04,735 --> 00:15:07,138
ένα διασκεδαστικό πάρτι πάντως;

286
00:15:07,905 --> 00:15:09,608
- Είσαι τέλειος.

287
00:15:10,542 --> 00:15:12,543
- Ω, σκάσε.

288
00:15:12,543 --> 00:15:14,078
(γέλια)

289
00:15:15,747 --> 00:15:17,548
- Μπράβο.

290
00:15:19,417 --> 00:15:21,018
Μη με πειράζεις.

291
00:15:21,018 --> 00:15:23,155
Απλώς απολαμβάνω την παράσταση.

292
00:15:24,855 --> 00:15:26,557
- Εντάξει, πάμε.

293
00:15:26,557 --> 00:15:28,527
- Εντάξει.

294
00:15:33,398 --> 00:15:34,898
(βγάζει)

295
00:15:34,898 --> 00:15:40,705
- Εντάξει Γκάρετ αγόρι, ξέρεις
με πληρώνεις με την ώρα.

296
00:15:40,705 --> 00:15:44,408
Θα το κάνεις ποτέ
να βγω απο εκει?

297
00:15:48,078 --> 00:15:51,048
Α, πολύ σέξι.

298
00:15:51,048 --> 00:15:53,117
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

299
00:15:53,117 --> 00:15:54,185
- Δεν ξέρω.

300
00:15:54,185 --> 00:15:56,787
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

301
00:15:56,787 --> 00:15:58,122
- Λοιπόν, τι ασχολείσαι;

302
00:15:58,122 --> 00:16:01,492
- Έχεις κανένα
μαστίγια ή αλυσίδες, ίσως;

303
00:16:01,492 --> 00:16:03,093
- Ω, κύριε Γκρέυ.

304
00:16:03,093 --> 00:16:05,963
χρεώνω επιπλέον για
τα kinky πράγματα.

305
00:16:05,963 --> 00:16:07,132
- Όχι, εννοώ ότι τα χρησιμοποιείς σε μένα.

306
00:16:08,065 --> 00:16:12,370
- Ω, είσαι ένα βρώμικο βρόμικο αγόρι.

307
00:16:13,070 --> 00:16:15,873
[Ντάνιελ] Μπορείς...

308
00:16:15,873 --> 00:16:17,308
Τι συμβαίνει;

309
00:16:17,308 --> 00:16:18,608
Κοίτα, έχεις ήδη πληρώσει για μένα.

310
00:16:18,608 --> 00:16:20,377
Μπορεί και εσύ
εκμεταλλευτείτε το.

311
00:16:20,377 --> 00:16:22,278
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο;

312
00:16:22,278 --> 00:16:25,850
- Φυσικά και μπορείς,
Είμαι επαγγελματίας.

313
00:16:25,850 --> 00:16:31,890
- Είμαι, απλά ποτέ πραγματικά.

314
00:16:31,890 --> 00:16:34,825
Είμαι λέξη V.

315
00:16:34,825 --> 00:16:36,293
- Είσαι τι;

316
00:16:36,293 --> 00:16:38,630
- Είμαι λέξη V.

317
00:16:39,463 --> 00:16:40,932
- Παρθένα;

318
00:16:40,932 --> 00:16:42,433
- Ναι.

319
00:16:44,435 --> 00:16:45,303
- Όχι.

320
00:16:45,303 --> 00:16:46,637
Ναι.
- Ναι.

321
00:16:46,637 --> 00:16:47,672
Ναι είμαι.

322
00:16:47,672 --> 00:16:48,973
Απλώς, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

323
00:16:48,973 --> 00:16:50,440
Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω.

324
00:16:50,440 --> 00:16:52,877
Δηλαδή ξέρω αλλά δεν ξέρω
ξέρεις ξέρεις ξέρεις;

325
00:16:52,877 --> 00:16:54,812
- Μου αρέσει, είναι καλό.

326
00:16:54,812 --> 00:16:56,113
Είσαι στα καλύτερα χέρια.

327
00:16:56,113 --> 00:16:58,483
Θα πάρει η μαμά
καλή φροντίδα για εσάς.

328
00:16:58,483 --> 00:17:00,618
(γέλια)

329
00:17:00,618 --> 00:17:01,652
- Μαμά.

330
00:17:01,652 --> 00:17:03,322
(γέλια)

331
00:17:12,697 --> 00:17:14,498
(χτυπώντας στην πόρτα)

332
00:17:14,498 --> 00:17:15,300
- Μαμά, μαμά.

333
00:17:15,300 --> 00:17:16,635
Άνοιξε την πόρτα!

334
00:17:17,468 --> 00:17:21,305
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

335
00:17:21,305 --> 00:17:23,342
Άνοιξε την πόρτα!

336
00:17:26,878 --> 00:17:28,613
Τι.

337
00:17:30,013 --> 00:17:31,682
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα
μάθε ότι κοιμάσαι

338
00:17:31,682 --> 00:17:32,650
με τον Πιτ Γκάρετ;

339
00:17:32,650 --> 00:17:34,152
Ε;

340
00:17:34,152 --> 00:17:36,020
Γι' αυτό είσαι τρυπημένος
σε κάποιο βρώμικο δωμάτιο ξενοδοχείου

341
00:17:36,020 --> 00:17:37,522
και δεν θα ερθεις σπιτι?

342
00:17:39,823 --> 00:17:41,158
Κοίτα με!

343
00:17:41,727 --> 00:17:42,993
Κοίτα με!

344
00:17:42,993 --> 00:17:44,495
- Δεν είναι σωστό,
αυτό δεν είναι σωστό.

345
00:17:44,495 --> 00:17:45,630
Τι διάολο ήταν αυτό.

346
00:17:45,630 --> 00:17:47,732
- Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος.

347
00:17:47,732 --> 00:17:49,133
- Εσύ;

348
00:17:49,133 --> 00:17:50,000
- Όχι δεν άκουσα τίποτα.

349
00:17:50,000 --> 00:17:50,868
- Υπομονή.

350
00:17:50,868 --> 00:17:51,668
(σιωπά)

351
00:17:51,668 --> 00:17:52,670
- Μη με σιωπάς.

352
00:17:53,872 --> 00:17:55,138
(φωνάζοντας πνιχτά)

353
00:17:55,138 --> 00:17:57,775
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

354
00:17:57,775 --> 00:17:59,477
Κοίτα με.

355
00:17:59,477 --> 00:18:01,747
- Με βίασαν, Λιάννα.

356
00:18:02,680 --> 00:18:04,248
Με βίασαν μωρό μου.

357
00:18:04,915 --> 00:18:06,783
- Σε βίασε;

358
00:18:06,783 --> 00:18:09,153
- Όχι, όχι.

359
00:18:09,153 --> 00:18:11,155
Θεέ μου, όχι ο Πιτ.

360
00:18:11,155 --> 00:18:13,392
-Τι λες
σε μένα τώρα;

361
00:18:13,992 --> 00:18:16,293
- Λυπάμαι.

362
00:18:16,995 --> 00:18:19,963
- Όχι, λες ψέματα.

363
00:18:19,963 --> 00:18:20,898
- Ω Θεέ.

364
00:18:20,898 --> 00:18:24,135
Όχι μωρό μου, ω θεέ όχι.

365
00:18:24,135 --> 00:18:25,068
- Το λες γιατί

366
00:18:25,068 --> 00:18:26,537
αυτό είναι το μόνο πράγμα

367
00:18:26,537 --> 00:18:27,905
θα μπορούσες ενδεχομένως
πω ότι θα

368
00:18:27,905 --> 00:18:30,308
κάνε με να σε λυπηθώ.

369
00:18:33,410 --> 00:18:36,047
Είσαι αηδιαστικός.

370
00:18:36,047 --> 00:18:38,617
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

371
00:18:39,983 --> 00:18:42,920
Είσαι νεκρός για μένα.

372
00:18:42,920 --> 00:18:44,622
- Θεέ μου.

373
00:18:44,622 --> 00:18:45,757
- Νεκρός.

374
00:18:46,590 --> 00:18:47,792
(κλαίει)

375
00:18:51,895 --> 00:18:56,502
Και αν είναι αλήθεια, εσύ
μάλλον το άξιζε.

376
00:19:03,107 --> 00:19:05,443
- Θεέ μου.

377
00:19:06,677 --> 00:19:08,947
Θεέ μου.

378
00:19:08,947 --> 00:19:17,255
(κλαίει)

379
00:19:22,293 --> 00:19:25,463
- Εντάξει πανσέδες, σβήνουν τα φώτα!

380
00:19:43,513 --> 00:19:48,687
(μουσική χαμηλής έντασης σασπένς)

381
00:20:08,005 --> 00:20:12,743
- Ο τρόμος εμφανίζεται
όταν σβήνουν τα φώτα.

382
00:20:28,992 --> 00:20:30,393
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

383
00:20:30,393 --> 00:20:33,297
- Σου έχω την πλάτη και
Θα σε βγάλω έξω.

384
00:20:33,297 --> 00:20:34,398
Θα το παλέψουμε αυτό.

385
00:20:34,398 --> 00:20:36,000
- Γεια σου, Σάρα.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,202
Είμαι η Sharon Monroe,
ο φύλακας στο Bay City

387
00:20:38,202 --> 00:20:39,470
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

388
00:20:39,470 --> 00:20:40,838
- Είστε έτοιμοι για
η μεγάλη σου μέρα;

389
00:20:40,838 --> 00:20:41,872
(γέλια)

390
00:20:41,872 --> 00:20:43,407
- Ναι είμαι.
- Καλά.

391
00:20:43,407 --> 00:20:45,677
(απαλή ενόργανη μουσική)

392
00:20:48,778 --> 00:20:52,015
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

393
00:20:52,015 --> 00:20:54,018
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

394
00:20:55,485 --> 00:20:59,357
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

395
00:20:59,357 --> 00:21:04,128
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

396
00:21:04,128 --> 00:21:08,098
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

397
00:21:08,098 --> 00:21:12,737
♪ Θα σε παρασύρω

398
00:21:13,703 --> 00:21:16,673
♪ Ωχ

399
00:21:16,673 --> 00:21:18,008
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

400
00:21:18,008 --> 00:21:20,745
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

401
00:21:20,745 --> 00:21:22,245
♪ Τίναγμα από πυρετό

402
00:21:22,245 --> 00:21:24,782
♪ Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

403
00:21:24,782 --> 00:21:26,785
♪ Αγάπη μου

404
00:21:28,820 --> 00:21:30,988
♪ Ωχ

405
00:21:30,988 --> 00:21:33,890
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

406
00:21:33,890 --> 00:21:36,193
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

407
00:21:36,193 --> 00:21:37,428
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

408
00:21:37,428 --> 00:21:40,230
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

409
00:21:40,230 --> 00:21:42,600
♪ Αγάπη μου

410
00:21:44,168 --> 00:21:46,570
♪ Ωχ

411
00:21:46,570 --> 00:21:48,905
♪ Έχεις πέσει
το για τον διάβολο τώρα

412
00:21:48,905 --> 00:21:51,475
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

413
00:21:51,475 --> 00:21:53,177
♪ Τίναγμα από πυρετό

414
00:21:53,177 --> 00:21:55,413
♪ Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

415
00:21:55,413 --> 00:21:58,383
♪ Αγάπη μου

416
00:21:59,783 --> 00:22:01,985
♪ Ωχ

417
00:22:01,985 --> 00:22:04,588
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

418
00:22:04,588 --> 00:22:06,623
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

419
00:22:06,623 --> 00:22:07,725
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

420
00:22:07,725 --> 00:22:09,427
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

421
00:22:09,427 --> 00:22:13,932
♪ Αγάπη μου